docs: use absolute links
Created by: gringokiwi
Noticed while browsing the docs that most pages use relative links, often causing navigation issues
e.g. "Indexer API setup guide" on React Native Quickstart links to ../tools/indexer-api/get-started instead of /tools/indexer-api/get-started
Absolute links are also better for SEO/agent discoverability